Ορθογραφικός / Γραμματικός / Υφολογικός επιμελητής για Ελληνικά

classic Classic list List threaded Threaded
1 message Options
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Ορθογραφικός / Γραμματικός / Υφολογικός επιμελητής για Ελληνικά

Pantelis  Koukousoulas
Στο σχετικό πρόγραμμα της ΕΕΛΛΑΚ για τη χρηματοδότηση έως 90 έργων ΕΛ/ΛΑΚ
υπέβαλα μια πρόταση για τη δημιουργία ενός επιμελητή κειμένων για τα Ελληνικά
στο στυλ του AfterTheDeadline/AtD, ο οποίος δηλαδή να μπορεί να δουλέψει τόσο
ως επέκταση του LibreOffice όσο και ως αυτόνομο web service (με το ίδιο API που
δίνει και το AtD, ώστε να μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν ή τουλάχιστον
να μεταφερθούν εύκολα τα άπειρα plugins που έχουν ήδη γραφτεί για την
ενσωμάτωση του AtD στο wordpress και σε ένα κάρο άλλες εφαρμογές).

Η ιδέα είναι να αποκτήσουμε κι εμείς καλούδια που οι mainstream
γλώσσες όπως τα Αγγλικά έχουν εδώ και πολλά χρόνια όπως:

* Context-sensitive spell checking:
  Η φανί δε λέει να φανί -> Η Φανή δε λέει να φανεί. (προσέξτε ότι ο
ίδιος λανθασμένος
  λεκτικός τύπος αλλάζει με 2 διαφορετικούς τρόπους ανάλογα με τη θέση)

* Καλύτερη αντιμετώπιση των "real word errors" με βάση τα συμφραζόμενα
  Εχθές παράγγειλα σκατά -> Εχθές παράγγειλα στάκα (αληθινό παράδειγμα!)

*  "Απλά" γραμματικά λάθη π.χ., ασυμφωνία σε γένος ή χρόνο:
   Το κίτρινο πόρτα -> η κίτρινη πόρτα (από google translate)
   τρεισήμισι χρόνια -> Τριάμισι χρόνια

* Ορισμένα από τα συχνά λάθη που εμφανίζονται στο:
http://www.gnomikologikon.gr/greek-lamguage-errata.html

* Τετριμμένες λειτουργίες όπως π.χ., εισαγωγή ελληνικών εισαγωγικών

κλπ (η πλήρης περιγραφή θα απαιτούσε ολόκληρο βιβλίο ...)

Ως "παρενέργεια" ελπίζω ότι η ανάπτυξη αυτή θα οδηγήσει και σε ελεύθερης
διανομής corpora για τα Ελληνικά με βάση Βικιπαίδεια, Βικινέα, Βικιλεξικό κλπ
για να έχουμε να παίζουμε όλοι όσοι μας αρέσουν οι γλωσικές τεχνολογίες
αντί για την τωρινή κατάσταση που ορισμένα σώματα κειμένων χρειάζεται
μήνες για να τα αποκτήσει κάποιος και έχουν τιμές δεκάδων χιλιάδων ευρώ ...

Φυσικά δεν έχω ιδέα αν έχει ελπίδες η πρόταση ή όχι (ειδικά με την τωρινή
κατάσταση φαντάζομαι ο ανταγωνισμός θα είναι τεράστιος) αλλά όπως και
να 'χει νομίζω θα είναι χρήσιμο να καταγράψω τουλάχιστον αυτά που έμαθα
από την ανάλυση των απαιτήσεων και μελέτη της βιβλιογραφίας και ποτέ
δεν ξέρεις τι γίνεται :)

Ανεξάρτητα με το τι θα γίνει με την πρόταση αναρωτιέμαι αν ενδιαφέρεται
κανένας άλλος από αυτή τη λίστα για τη συγκεκριμένη περιοχή και για
βοήθεια τουλάχιστον σε θέματα όπως όνομα, λογότυπο, website κλπ
για το project (προς το παρόν έβαλα το όνομα GramEL λόγω βιασύνης
αλλά είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν πολύ καλύτερες εναλλακτικές).
Αν υπάρχει ενδιαφέρον συνεργασίας, θα μπορούσα να προχωρήσω
αυτό το έργο ακόμα και αν δεν εγκριθεί η πρόταση, απλά αφιερώνοντας
20x λιγότερο χρόνο προφανώς).

Χαιρετισμούς,
Παντελής
--
Ubuntu-gr mailing list
[hidden email]

If you do not want to receive any more messages from the ubuntu-gr mailing list, please follow this link and choose unsubscribe:
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-gr