Incomplete French translation of Ubuntu-Mate 20.04

Previous Topic Next Topic
 
classic Classic list List threaded Threaded
3 messages Options
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Incomplete French translation of Ubuntu-Mate 20.04

Antoine Messiah

Dear translators:

The French version of Ubuntu Mate 20.04 is incomplete, even after selecting French as the top language, and restarting.

Many sub-menus in many applications are still in English, either partially or totally.

Do you plan to provide a full-French version of Ubuntu-Mate 20.04 ?

Looking forward to your response,

Thanks,

Antoine Messiah / madpentiste

—————————————————————————————————————————————————————
[hidden email]
—————————————————————————————————————————————————————


--
ubuntu-translators mailing list
[hidden email]
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Incomplete French translation of Ubuntu-Mate 20.04

Gunnar Hjalmarsson
Hi Antoine,

On 2020-10-06 13:28, Antoine Messiah wrote:
> Dear translators:
>
> The French version of Ubuntu Mate 20.04 is incomplete, even after
> selecting French as the top language, and restarting.
>
> Many sub-menus in many applications are still in English, either
> partially or totally.
>
> Do you plan to provide a full-French version of Ubuntu-Mate 20.04 ?

Translating FOSS is a decentralized process, so nobody on this list is
able to answer your question as you worded it. The MATE desktop itself
seems to be translated at <https://www.transifex.com/mate/MATE/>. Maybe
you want to help out?

You can also get in touch with <https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-fr>
and call their attention to the status of MATE translation into French.

But further translation efforts will probably not affect 20.04 much.
Rather you would need to focus on future MATE releases.

--
Gunnar Hjalmarsson
https://launchpad.net/~gunnarhj

--
ubuntu-translators mailing list
[hidden email]
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Incomplete French translation of Ubuntu-Mate 20.04

Hannie Dumoleyn
I have also forwarded this to my French collegue with whom I used to
work for the Ubuntu manual.
Regards,
Hannie

Op 06-10-2020 om 14:24 schreef Gunnar Hjalmarsson:

> Hi Antoine,
>
> On 2020-10-06 13:28, Antoine Messiah wrote:
>> Dear translators:
>>
>> The French version of Ubuntu Mate 20.04 is incomplete, even after
>> selecting French as the top language, and restarting.
>>
>> Many sub-menus in many applications are still in English, either
>> partially or totally.
>>
>> Do you plan to provide a full-French version of Ubuntu-Mate 20.04 ?
>
> Translating FOSS is a decentralized process, so nobody on this list is
> able to answer your question as you worded it. The MATE desktop itself
> seems to be translated at <https://www.transifex.com/mate/MATE/>.
> Maybe you want to help out?
>
> You can also get in touch with <https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-fr>
> and call their attention to the status of MATE translation into French.
>
> But further translation efforts will probably not affect 20.04 much.
> Rather you would need to focus on future MATE releases.
>


--
ubuntu-translators mailing list
[hidden email]
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators