to be certain. At least, I failed to find other than proposed earlier
inclusions of your strings in Ukrainian translation package. It might be some
outdated GNOME string though (you didn't tell us the version of Ubuntu you are
10 вересня 2019, 12:57:53, від "Игорь Зубарев" <[hidden email]>:
> This package does not present in Launchpad. So these strings aren't translatible in Russian in Ubuntu 19.04 and higher.
> How we can solve it?
1. Just put your translation on Damned Lies
(do not forget to check the field to send the message into the corresponding translation list)
2. Wait for coordinator to approve your translation.
3. Add an issue to re-release the extension
4. Ask Ubuntu maintainer to update the package to the new released version.
Hope this helps.
> пн, 9 сент. 2019 г., 23:56 Gunnar Hjalmarsson <[hidden email]>:
> > On 2019-09-09 22:51, Alexey Balmashnov wrote:
> > > It looks like these strings are from
> > > /usr/share/gnome-shell/extensions/desktop-icons@csoriano/desktopGrid.js
> > Good catch! And that file is installed via the
> > gnome-shell-extension-desktop-icons package.
> > --
> > Gunnar Hjalmarsson
> > https://launchpad.net/~gunnarhj
> > --
> > ubuntu-translators mailing list
> > [hidden email]
> > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
> ubuntu-translators mailing list
> [hidden email]
Re: Strings Show Desktop in Files and Open in Terminal
On 2019-09-11 08:37, Игорь Зубарев wrote:
> It seems this is a bug of translation. Because both strings are
> translated but not showing in Russian in 19.04. The latest
> translation was in June, but didn't arrived in 19.04
That does not indicate a bug. There hasn't been any language pack
updates for 19.04 since it was released.
I just confirmed that the strings are correctly shown in Swedish.
> Should I create a bug report?
I think you should first run a Russian live session on a daily build of
Ubuntu 19.10. The strings ought to show up translated there. If not, a
bug report may be motivated.